真実でも嘘でも糖衣で包みましょう

Pebble Time 日本語・中国語言語パック

現在Pebble Timeの3.0 firmwareは英語のみでCJKに対応していない。無印のPebbleは中国語対応の公式beta firewareが存在するようだが、なぜかTimeのほうは対応していない。日本語の公式対応は近いうちにも予定がなさそう。(日本人のPebblerがまだまだ少ないからかな?)

ネットで調べたところ、中国語、日本語は自作の言語パックが存在するらしい。それぞれインストールしてみたが、どうも前にインストールされたパックは上書きされる仕様になっているので、複数の言語を同時に対応することができない。しかも、無印Pebbleのために作ったもののせいか、メニューの翻訳が不完全で、英語と中国語or日本語が混在している。で、以上の問題を解決するため日本語パック中国語パックの漢字ライブラリーを借りて自分で中国語・日本語言語パックを作った。バイリンガルなPebble、是非使ってみてください。

Download

Ver.5
pblp_zhs_zht_ja_v5_light_font_weight.pbl
pblp_zhs_zht_ja_v5_regular_font_weight.pbl
pblp_zhs_zht_ja_v5_bold_font_weight.pbl screenshot Ver.4
pblp_zhs_zht_ja_v4_light_font_weight.pbl
pblp_zhs_zht_ja_v4_regular_font_weight.pbl
pblp_zhs_zht_ja_v4_bold_font_weight.pbl

Ver.3
pblp_zhs_zht_ja_v3_light_font_weight.pbl
pblp_zhs_zht_ja_v3_regular_font_weight.pbl
pblp_zhs_zht_ja_v3_bold_font_weight.pbl

Ver.2
pblp_zhs_zht_ja_v2_light_font_weight.pbl
pblp_zhs_zht_ja_v2_regular_font_weight.pbl

Ver.1
pblp_zhs_zht_ja_v1.pbl

注意:これはPebble Time専用の言語パック。無印PebbleのRAMが小さいため、インストールしても正常に動作しない可能性が高い。また、インストールはAndroid端末で行ってください、iOS端末ではインストールできません。

注意:本語言包只可以用在Pebble Time,初代Pebble不保證支持。另外,安裝請使用Andorid,iOS app目前不支持安裝語言包。

Update Info
version 5
  • 幾つ漏れていた漢字を追加、現在対応字数10,375
  • Regular、boldの14ptフォントのウェイトを変更、通知リストの小さい文字がもっと見やすくなった
version 4
  • 幾つ漏れていた漢字を追加、現在対応字数10,342
  • Regular、Lightの使用フォントを変更。
    RegularはYao Weiさんが手を加えたスクリプトでGoogle Noto Sans CJK Thinをベースに作成。よりスムーズなフォント表示を実現
version 3
  • 幾つ漏れていた漢字を追加、現在対応字数10,265
  • Bold、Regular、Light3つのフォントウェイトのパックを提供
version 2
  • 文字を最適なサイズに調整(1行7文字)
  • 14pt,28ptフォントの対応漢字数を他のサイズのフォントと同様10,250字に増加
  • RegularとLight2つのフォントウェイトのパックを提供
  • パック容量の削減
version 1
  • 操作メニューの言語が英語のまま
  • 通知やアプリでの文字表示が日本語、中国語簡体字、中国語繁体字に対応
  • 14ptフォントは漢字3,000字、18pt,24ptフォントは漢字10,250字、28ptフォントは漢字4,000字に表示対応
  • 通常フォントはGoogle Noto Sans CJK Demilight、BoldフォントはGoogle Noto Sans CJK Regularを使用
Usage
  1. 言語パックをDLしdropboxなどクラウドサービスにアップロードする
  2. 最新のPebble Timeアプリでパックを開く(Adroidのみ)
  3. 開いたらインストールが自動で開始される
  4. プログレスバーが100%になったら言語パック適用完了
    iOSのアプリはインストールできないので、注意してください。
Future Work
  • 14ptフォントの漢字表示数を増やす
  • 現在の表示フォントはちょっと大きい気がするので、最適なサイズに調整
Reference